DENTON BISKUPAKIRKJAN
Hér koma þau.
Fáum foreldrana og foreldra þeirra.
Nánustu fjölskylduna.
Brosið. Haldið þessu. Fallegt.
Til hamingju.
Nú...
Okkur tókst það þá.
Þið Betty hafið verið óaðskiljanleg
síðan þið kynntust á námskeiðum hjá dr. Scott.
Satt að segja er það henni að þakka að ég mætti, Brad.
Ég meina...
Þá er komið að því, krakkar. Eruð þið tilbúin?
Betty fer að kasta vendinum.
Ég náði honum.
-Ég náði honum. -Heyrðu, stóri maður.
Þú gætir orðið næstur.
Hver veit.
Bless. Sjáumst, Brad.
Svona, sestu inn.
BÍÐlÐ ÞAR TlL Í KVÖLD HÚN FÉKK SlTT OG HANN FÆR SlTT
Sjáumst, Brad.
VERIÐ RÉTTLÁT OG ÓTTIST EKKI
Brad, var það ekki dásamlegt? Var Betty ekki geislandi fögur?
Fyrir aðeins klukkutíma var hún lummulega Betty Munroe.
Og nú er hún frú Ralph Hapschatt.
-Já, Janet. Ralph er heppinn. -Já.
Ég græt alltaf í brúðkaupum.
Allir vita að Betty er frábær kokkur.
Já.
Ralph fær hugsanlega betri stöðu eftir eitt ár.
Já.
DENTON Heimkynni hamingjunnar
-Heyrðu, Janet. -Já, Brad?
Ég verð að segja svolítið.
Ó, Brad.
Mig langar ef ég má
að fara með ykkur í skrítna ferð.
Það virtist vera venjulegt kvöld
þegar Brad Majors og unnusta hans, Janet Weiss,
tveir ungir, venjulegir og heilbrigðir krakkar,
fóru frá Denton seint um kvöld í nóvember
að heimsækja dr. Everett Scott,
fyrrverandi einkakennara og nú vin þeirra beggja.
Það er satt að dimm óveðursský,
þykk, svört, þungbúin
voru yfir staðnum sem þau óku til.
Það er líka satt að varahjólið í bílnum
sárvantaði loft.
En þetta voru venjulegir krakkar
úti að kvöldlagi
og ætluðu ekki að láta óveður eyðileggja fyrir sér kvöldið.
Á fríkvöldi.
Þetta var fríkvöld
sem þau ætluðu að muna
einstaklega lengi.
Ég hef aldrei gefist upp.
Að hverfa úr embætti áður en timinn er úti,
mér list engan veginn á það.
En sem forseti
verð ég að setja hagsmuni Bandarikjanna á oddinn.
Þjóðin þarf forseta i fullu starfi
og þing sem situr allt árið,
einkum á þessum timum...
Þetta er þriðji vélhjólamaðurinn sem fer fram hjá okkur.
Þeir hætta vissulega lífi sínu.
Já, Janet. Lífið er þessum mönnum lítils virði.
Hvað er að, elsku Brad?
Við völdum ranga leið.
VEGUR ENDAR
Hvaðan kom maðurinn á vélhjólinu?
Við verðum víst að snúa við.
Hvaða hvellur var þetta?
Það hlýtur að hafa sprungið.
Fjandinn. Ég vissi að ég hefði átt að láta gera við varadekkið.
Vertu hér en ég sæki hjálp.
Við erum lengst úti í óbyggðum.
Ókum við ekki fram hjá kastala fyrir skömmu?
Kannski er sími þar sem við getum notað.
Ég kem líka.
-Við þurfum ekki bæði að blotna. -Ég kem með þér.
Auk þess gæti fögur kona átt símann
og þá kæmirðu kannski aldrei aftur.
ÞIÐ ERUÐ HÉR Á EIGIN ÁBYRG!!
Og nú
virtist gæfan brosa við Brad og Janet...
og þau hafa fundið hjálp í neyð sinni.
Eða höfðu þau gert það?
Brad, snúum við. Mér er kalt og ég er hrædd.
Andartak, Janet. Kannski er sími hér.
Halló.
Ég heiti Brad Majors.
Þetta er unnusta mín, Janet Weiss.
Geturðu hjálpað okkur? Bíllinn bilaði niðri á vegi.
Getum við fengið að hringja hér?
Þið eruð blaut.
Já, það rignir.
Já.
Ég held að þið ættuð bæði að koma inn.
Þú ert mjög góður.
Ég er hrædd. Hvernig staður er þetta?
Líklega einhver veiðiskáli fyrir ríka furðufugla.
Þessa leið.
Er veisla hjá þér?
Þið komið á fremur sérstöku kvöldi.
Það er skemmtun hjá húsbóndanum.
-Sá er heppinn. -Þið eruð heppin.
Hann er heppinn, ég er heppin, við erum öll heppin.
BYRJA
Segðu eitthvað.
Heyrið þið. Kann eitthvert ykkar að dansa Madison?
-Brad, förum héðan. -Taktu þig taki, Janet.
-Allt virðist svo óheilbrigt hér. -Þetta er bara gleðskapur.
-Mig langar að fara. -Fyrst verðum við að hringja.
-Spyrðu brytann eða einhvern. -Andartak.
Við skulum ekki trufla fagnaðinn.
Þetta er ekki verslunarráð.
Þetta eru líklega útlendingar með aðra siði en við.
Þau gætu stigið fleiri alþýðudansa.
Mér er kalt, ég er blaut og er dauðhrædd.
Ég er hér og þú þarft ekkert að óttast.
Takið lagið!
ÁRLEG RÁÐSTEFNA TRANSYLVANÍU
Þökk fyrir.
Kærar þakkir.
Brad!
Við spilum með og drögum upp ásana á réttum tíma.
Hægt, hægt. Það má ekki hespa þetta af.
Hæ. Ég heiti Brad Majors og þetta er unnusta mín, Janet Weiss.
Þú ert...?
Þið eruð heppin að hafa verið boðið að sjá rannsóknastofu Franks.
Margir gæfu hægri handlegg fyrir að fá að njóta þess.
Kannski fólk eins og þú?
Ég hef séð hana.
Komið. Húsbóndinn vill ekki þurfa að bíða.
Áfram nú!
Er hann...? Frank, ég á við, er hann maðurinn þinn?
Húsbóndinn er ókvæntur. Ég held hann kvænist aldrei.
Við erum bara þjónustufólk hans.
Magenta.
Columbia.
Farið og aðstoðið Riff Raff.
Ég hef ofan af fyrir...
Brad Majors og þetta er unnusta mín, Janet Vice.
-Weiss. -Weiss?
Enchanté.
En gaman.
Þetta er heillandi nærfatnaður.
En farið í þetta.
Þá verðið þið ekki eins berskjölduð.
Það er ekki oft sem við fáum gesti hingað.
Hvað þá að þeim sé sýnd gestrisni.
Gestrisni! Við vildum bara fá að hringja hér. Fjandinn sjálfur!
Þú hafnaðir sanngjarnri ósk!
-Vertu ekki vanþakklátur. -Vanþakklátur?!
Þú ert þróttmikill, Brad.
Fullkomið dæmi karlmennskunnar. Svo ríkjandi.
Þú hlýtur að vera afar stolt af honum, Janet.
Já, ég er það.
-Ertu með húðflúr, Brad? -Ég held nú síður.
Ágætt. En þú?
Allt er til reiðu, húsbóndi.
Við bíðum skipana þinna.
Óhefðbundnu ráðstefnugestir, í kvöld
verðið þið vitni að nýjum þáttaskilum
á sviði lífefnafræðinnar.
Og ég eignast paradís!
Það gerðist á einkennilegan hátt.
Skyndilega
var heppnin með manni.
Öll brotin virtust fara á sinn stað.
Þú ert búinn að vera meiri kjáninn. Hvílíkur auli.
Lausnin var hér allan tímann.
Það þurfti smáóhapp til að það gerðist.
-Óhapp! -Óhapp!
Þannig komst ég að leyndarmálinu.
Efninu sem vantaði.
Neistanum
sem er lífsandinn.
Já.
Ég bý yfir þekkingunni.
Ég veit um leyndarmál
lífsins sjálfs!
Þið sjáið
að þið eruð heppin.
Af því að í nótt
er þessari fögru lífveru minni ætlað að fæðast.
Opnaðu fyrir ómsveiflugjafann.
Og auktu orkuna á ofninum
um þrjú stig!
Ó, Brad!
Það er í lagi, Janet.
Ó, Rocky!
Ó, elskan mín!
Í alvöru.
Þú átt ekki að vera svona fyrsta daginn.
En þar sem fegurð þín er svo einstök
skal ég fyrirgefa þér.
Ég dái velgengnina.
-Hann er snilligáfu þinni til hróss. -Já.
-Vilji þinn hefur unnið sigur. -Já.
Hann er í lagi.
Í lagi?
Við eigum að geta gert betur..
Jæja, Brad og Janet,
hvað finnst ykkur um hann?
Nú,
mér falla ekki karlmenn með of mikla vöðva.
Ég bjó hann ekki til handa þér.
Charles Atlas hefur veitt honum samþykki sitt.
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ ROCKY
DJÚPFRYSTING
Eddie!
Frábært samkvæmi!
ÁST
HATUR
Einn úr hvelfingunni.
Ó, elskan!
Ekki fara í uppnám.
Þetta var líknardráp.
Hann bjó yfir barnalegum töfrum
en hafði enga vöðva.
Rocky, Rocky, ra, ra, ra! Rocky, Rocky, ra, ra, ra!
Til eru þeir sem segja að lífið sé blekking
og veruleikinn sé ímyndun ein.
Ef það er rétt er Brad og Janet alveg óhætt.
En skyndilegt brotthvarf gestgjafa þeirra
og sköpunarverks hans
í einangrunina í dimmri brúðaríbúð hans
fyllti þau bæði kvíða og óróleika.
Tilfinningin fór vaxandi þegar hinir gestirnir fóru
og þeim var vísað hvoru í sitt herbergið.
Hver er það? Hver er þar?
Það er bara ég, Janet.
Brad, komdu inn, elskan.
Ó, Brad!
Já, elskan mín. En ef...
Þetta verður allt í lagi.
Ég vona það, elskan mín.
-Þetta ert þú. -Ég er hræddur um það. Ertu ánægð?
Skepnan þín, ófreskja! Hvað hefurðu gert við Brad?
Nú, ekkert. Finnst ég ég eiga að gera eitthvað?
Þú lékst á mig. Ég hefði ekki gert það. Ég hef aldrei, aldrei...
Já. Ég veit það.
En þetta er ekki alvont.
Þú ættir að hafa ánægju af þessu.
-Svo mjúk. -Hættu. Ég á við: Hjálp!
Brad. Ó, Brad!
Brad er líklega sofnaður núna. Viltu að hann sjáði þig svona?
Svona hvernig? Þú átt sökina! Þetta er þér að kenna!
Ég var að spara mig.
Þér hefur áreiðanlega ekki verið sóað enn.
Lofarðu að segja ekki Brad frá þessu?
Ég lofa því. Tíu fingur upp til Guðs.
Ó, elsku Brad, þetta gengur aldrei hér.
Þetta eyðileggur okkur.
Kvíddu engu. Við verðum farin héðan í fyrramálið.
Brad, þú ert svo sterkur og verndar svo vel.
Þú!
Ég er hræddur um það, Brad. En er það ekki gott?
Þú þarna... Hvað hefurðu gert við Janet?
Ekkert. Finnst þér ég eiga að gera eitthvað?
Þú lékst á mig. Ég hefði ekki gert það. Ég hef aldrei gert það!
Já, ég veit það. En þetta er ekki alvont.
Jafnvel ekki sem verst. Þú hefðir ánægju af því.
-Svo mjúkur. Svo kynferðislegur. -Nei, hættu.
Ó, Janet.
Janet!
Janet er líklega sofnuð. Viltu að hún sjái þig þannig?
Þannig hvernig? Þú átt sökina. Þetta er þér að kenna!
Ég hélt þetta væri ósvikið!
Svona, Brad, játaðu það.
Þótti þér þetta ekki gott?
Það er enginn glæpur að gera það sem er gott.
Brad, þú hefur nú þegar eytt of miklum tíma.
Janet þarf ekkert að vita. Ég segi henni það ekki.
Lofarðu að segja það ekki?
Ég sver það við mömmu heitna.
Húsbóndi, Rocky sleit hlekkina og er horfinn.
Nýi leikfélaginn gengur laus á hallarlóðinni.
Magenta sleppti hundunum lausum.
Ég kem!
Hvað er að gerast? Hvar er Brad?
Hvar er nokkur maður?
Ó, Brad!
Brad, elskan mín, hvernig gat ég gert þér þetta?
Bara ef ég hefði ekki farið í þessa ferð.
Bara ef bíllinn hefði ekki bilað.
Bara ef við værum hjá vinum eða geðheilu fólki.
Ó, Brad.
Hvað hefur verið gert við hann?
Brad, hvernig gastu gert þetta?
En þú ert meiddur.
Gerðu þau þér þetta?
Ég skal búa um sár þín.
Svona. elskan.
"Tilfinning: Æsingur eða truflun á huganum,
ofsafengið eða spennt hugarástand."
Hún er líka máttugur, óskynsamur húsbóndi.
Og af því að dæma sem Magenta og Columbia sáu á sjónvarpsskjánum
lék i till vafi á að Janet var i raun
ambátt hennar.
Segðu okkur frá því, Janet.
Áttu við að hún...?
Meira, meira, meira.
Niður, niður, niður.
Miskunn!
Hvernig vildi þetta til?
Ég hélt þú ætlaðir að sjá um gæsluna.
Ég brá mér aðeins frá smástund.
Reyndu að finna hann á skjánum.
Húsbóndi.
Húsbóndi, það er kominn gestur.
Hæ, Scotty!
Dr. Everett Scott.
Þekkirðu þennan jarðarbúa... þessa manneskju?
Vissulega. Hann er gamall vinur minn.
Ég skil.
Fundirnir voru þá ekki af einskærri tilviljun.
Þú komst í vissum tilgangi.
Ég sagði þér að bíllinn hefði bilað. Ég sagði sannleikann.
Ég veit hvað þú sagðir mér, Brad.
En þessi dr. Everett Scott, ég kannast við nafnið.
Hann kenndi vísindi í Denton-miðskólanum.
Og nú vinnur hann hjá ríkinu.
Hann starfar á þeirri rannsóknadeild
sem fæst við FFH! Ekki satt, Brad?
Gæti verið. Ég veit það ekki.
Boðflennan kemur inn í húsið, húsbóndi.
Og verður líklega í Zen-herberginu.
Eigum við að tala við manninn?
RAFSEGULL
Hamingjan sanna.
Frank N. Furter.
Við hittumst þá loks.
Dr. Scott!
Brad! Hvað ert þú að gera hér?
Engan leikaraskap, dr. Scott.
Þú veist fyllilega hvað Brad Majors gerir hér.
Var það ekki þáttur í áformum þínum
að hann og kvendið könnuðu aðstæður fyrir þig?
Því miður fyrir ykkur öll breytast áformin.
Vonnandi geturðu lagað þig að aðstæðum, dr. Scott.
Ég veit að Brad getur það.
Það kemur mjög flatt upp á mig að Brad skuli vera hér.
Ég kom til að hitta Eddie.
-Eddie? Ég hef séð hann. Hann... -Eddie?
Hvað veist þú um Eddie?
Ég veit heilmikið um fjöldamargt.
Sjáðu til, Eddie er frændi minn.
Dr. Scott.
-Janet! -Dr. Scott!
-Janet! -Brad!
Rocky!
-Janet! -Dr. Scott!
-Janet! -Brad!
Rocky!
Heyrðu. Ég bjó þig til
og get sem hægast eytt þér.
Kvöldmatur er til reiðu, húsbóndi.
Prýðilegt.
Við þessar aðstæður ræður fólk hvort það fer í betri fötin.
Matur hefur alltaf skipt miklu í siðvenjum lífsins:
Altarissakramentið, hinsta máltíð dauðadæmds manns...
og nú þessi máltíð.
Þótt hún virðist óformleg
megið þið trúa að hér átti að vera sáralitið góðlyndi.
Skál.
Fyrir fjarstöddum vinum.
Og Rocky.
Hann á afmæli i dag,
hann á afmæli i dag,
hann á afmæli hann Rocky,
-hann á afmæli... -Eigum við?
Við komum til að tala um Eddie.
Eddie!
Það er viðkvæmt umræðuefni.
Vill einhver aðra sneið?
Afsakaðu.
Hann var í slæmum félagsskap, en þetta er verra en ég ímyndaði mér.
Geimverur!
Dr. Scott!
Byrjaðu, dr. Scott.
Eða á ég að segja dr. Von Scott?
Hvað ertu að gefa í skyn?
Það er í lagi.
Það er í lagi, Brad.
Ó, Rocky!
Hvernig gastu gert þetta?
Þessa leið! Þessa leið!
Þegiðu!
Fæturnir! Ég get ekki hreyft þá.
Hjólin! Guð, ég get ekki hreyft þau.
Það er eins og við séum límd við staðinn.
Þið eruð límd.
Skjálfið af hræðslu, litlu fífl.
Við erum föst.
Þið venjist þessu itilræði. Andlegt hugarrugl getur verið gott.
Nei!
Þú sérð að jarðarbúar eru ekki jafnauðveldir og þú hélst.
Þessi ómorkubreytir,
er hann eins konar hljóðtitrandi, eðlissameindalegt flutningstæki?
-Áttu við...? -Já, Brad.
Það er dálítið sem við höfum unnið að um hríð.
En vinur okkar virðist hafa fundið leið til að fullkomna þetta.
Búnaður sem getur leyst upp föst efni
og sent þau um rúmið og kannski
um sjálfan tímann!
Sendir hann okkur til annarrar plánetu?
Pláneta smáneta, Janet.
Og síðan hrópaði hún:
Hættu!
MEDÚSA
Guð! Ég þoli þetta ekki lengur!
Fyrst léstu mig róa vegna Eddies, þá hentirðu honum frá þér vegna Rockys.
Þú nagar fólk og spýtir því út úr þér.
Ég elskaði þig.
Heyrirðu það? Ég elskaði þig.
Og hvað hafði ég upp úr því? Ekki baun í bala, segi ég.
Þú ert sem svampur og sogar ást og tilfinningar úr öðrum.
Ég hef fengið alveg nóg.
Veldu milli mín og Rockys sem svo er nefndur vegna steinhjartans.
Það er ekki auðvelt að skemmta sér.
Mig verkjar í andlitið ef ég brosi.
Og börnin mín snúast gegn mér.
Rocky hegðar sér alveg eins og Eddie gerði.
Kannski gerði ég mistök
með því að skipta heila hans milli þeirra tveggja.
Ég er þreytt á heiminum!
Hvenær förum við aftur til Transylvaníu?
Magenta,
ég er afar þakklátur þér og bróður þínum, Riff Raff.
Þið hafið bæði þjónað mér vel.
Launað verður fyrir tryggð af þessu tagi.
Þú kemst að því að ég get verið býsna örlátur.
Ég bið ekki um neitt, húsbóndi.
Og þú færð meira en nóg af því!
Komið. Sýningin fer að byrja.
Fyrir einstaka tilviljun
virtust örlögin hafa ákveðið að Brad og Janet
færu samt til fundar við vin þeirra, dr. Everett Scott.
En aðstæður voru þannig
að ekkert þeirra hefði getað séð þær fyrir.
Og fáeinum stundum eftir að hafa opinberað
höfðu Brad og Janet bæði bragðað
á forboðnum ávöxtum.
Út af fyrir sig sannaði það
að gestgjafi þeirra hafði veika siðferðiskennd
en bjó yfir sannfæringarkrafti.
Hvaða óvirðingu átti að bjóða þeim frekar?
Og hvað um sýninguna sem þeim hafið verið lofuð?
Í auðu húsi
um miðja nótt.
Hvaða djöfullegu áform
höfðu búið um sig í rugluðu ímyndunarafli Franks?
Hver voru þau?
Af því að dæma sem hafði gerst var augljóst
að þetta yrði enginn unaður.
AF-MEDÚSA
Við verðum að losna
úr þessari gildru
áður en þessi spilling
eyðileggur vilja okkar.
Ég verð að sýna styrk
und reyna að þrauka.
Annars getur hugurinn
gefið sig.
Bíddu!
Ég get útskýrt þetta.
Hvílík viðkvæmni.
Þetta er líka ósvífni.
Þegar ég sagði að "við"
færum aftur til Transylvaníu
átti ég aðeins við Magentu og mig.
Ég harma að þú skyldir misskilja mig
en sjáðu til,
þú átt að vera hér.
Að minnsta kosti í andanum.
Hamingjan góða, þetta er leysitæki.
Já, dr. Scott.
Leysir sem getur sent geisla af hreinu andefni.
Ætlarðu að drepa hann?
-Hver er glæpur hans? -Þið sáuð hvað varð um Eddie.
Það verður að vernda samfélagið.
Einmitt, dr. Scott.
Jæja, Frank N. Furter, þinn tími er kominn.
Kveddu allt þetta
og heilsaðu gleymskunni.
Nei.
Nei!
Góður guð!
Þú myrtir þau.
Ég hélt þér félli við þau. Þeim féll við þig.
Þeim féll ekki við mig.
Þeim féll aldrei við mig.
Þú fórst rétt að.
Það varð að taka ákvörðun.
Mér finnst þú ágætur.
Dr. Scott,
það var leitt með frænda þinn.
Eddie?
Já, jæja, kannski var þetta best.
Þú ættir að fara nú, dr. Scott, meðan þú getur.
Við ætlum að senda allt húsið
til plánetunnar Transsexual
í sólkerfinu Transylvaníu.
Farðu.
Núna.
Göfugu ætlunarverki okkar er næstum lokið,
bráðfagra systir mín.
Brátt komum við aftur til tunglvotra stranda
hjartfólginnar plánetunnar.
Ljúfa Transsexual.
Land nætur.
Syngjum og dönsum einu sinni enn við dimmt viðlag þitt.
Til að fá það
stígið til hægri.
Og heimur okkar
dettur aftur úr sambandi!